До вашої уваги перший переклад українською мовою «Книги життя» святої Терези від Ісуса... 

Чи може чогось нас навчити монахиня, котра жила у XVI столітті? Чи досяжні ті містичні вершини, на які запровадив її Бог? Авжеж. Власне, свята Тереза нам і показує, що містичне життя - це не щось далеке и неосяжне, але дар, котрий Господь приготував для всіх нас - варто лиш уважно роздивитися навколо й зазирнути всередину себе, аби побачити Його численні запрошення. 

Містика - це наближення до Бога й зʼєднання з ним, і ми всі покликані до цього, тому - свідомо чи несвідомо - прагнемо й шукаємо того щастя, яке може нам дати перебування з Господом. Ми постійно щось відчуваємо, бачимо знаки і на-тяки, але не можемо це окреслити й не знаємо, якою дорогою йти. І тут нам стане у пригоді св. Тереза: вона сама подолала цей шлях, змогла зрозуміти його й отримала дар пояснювати та передавати свій досвід іншим. Вона ступила на дорогу молитви й ретельно вивчила всі дороговкази. 

Читаючи її твори, ми занурюємося у вир духовної боротьби, в безліч питань, які виникають у душі на дорозі до Бога - вони вічні й актуальні для всіх поколінь, тому зникають просторові та часові барʼєри. 

На якому етапі духовного розвитку не знаходився 6 читач, він напевно зможе впізнати себе на одній зі сторінок «Книги життя» й отримає від авторки пояснення, як іти далі цією дорогою і які блага на нього чекають у майбутньому. А можливо, хтось, дочитавши цю книгу до кінця, зможе повторити за св. Едитою Штайн: «Так, це все правда».